que pourrait être le paysage autour de la pratique chorégraphique ?
what could be a landscape in a choreography practice?
o que poderia ser uma paisagem na prática coreográfica?

qu'est-ce qu'une image? qu'est-ce qu'une figure? qu'est-ce qu'un geste?

qu'est-ce qu'un paysage?
what is a landscape?
o que é uma paisagem?

in "singularities: dance in the age of performance" by andré lepecki, pg. 84

a s s o m b r o

horizontal

qu'est-ce qu’une pratique en / de / autour / dehors danse-chorégraphie ?

in "singularities: dance in the age of performance" by andré lepecki, pg. 85. click in the image to access the book's pdf.

o que é uma imagem? o que é uma figura? o que é um gesto?

what is an image? what is a figure? what is a gesture?

what is a practice in / of / around / out dance-choreography?

o que é uma prática em / de / fora / em torno da dança-coreografia?

isso é um corpo isso é um caderno isso é uma paisagem

this is a body this is a notebook this is a landscape

ça c'est un corps ça c'est un carnet ça c'est un paysage

sensualitysensation

peleskinpeau

aquele um segundo de perder o fôlego. o corpo tá completamente sem ar. é um instante. muito breve. os músculos um pouco tensos. a boca aberta. garganta apertada. pressionando o coração ou o estômago. breathtaking. vc não sabe se é prazer ou se é dor. esses momentos que são mais de uma coisa ao mesmo tempo. tem um pequeno espaço de indefinição. às vezes prazer pode ser chorar. um pequeno espaço pra uma coisa se transformar na outra. e é só um segundo. pelo eriçado. às vezes os punhos cerrados. como se tudo de dentro empurrasse a pele pra fora. pressionando forte. ombro perto do pescoço. vulcão. bomba por dentro. aquele um segundo. sem ar. completamente. cette seconde où l'on perd le souffle. le corps est complètement essoufflé. c'est un instant. très bref. les muscles se tendent un peu. la bouche s'ouvre. la gorge se serre. une pression sur le cœur ou l'estomac. breathtaking. on ne sait pas si c'est du plaisir ou de la douleur. ces moments qui sont plus d'une chose à la fois. il y a un petit espace d'indétermination. parfois le plaisir peut être des pleurs. un petit espace pour qu'une chose se transforme en l'autre. et c'est juste une seconde. parfois les poings serrés. comme si tout ce qui est à l'intérieur poussait la peau vers l'extérieur. en pressant fort. l'épaule près du cou. le volcan. la bombe à l'intérieur. cette seule seconde. sans air. complètement. that one breathless second. the body is completely breathless. it's an instant. very brief. the muscles tense a little. open mouth. the throat tightens. pressing on the heart or the stomach. breathtaking. you don't know if it's pleasure or pain. these moments that are more than one thing at the same time. there's a small space of indefiniteness. sometimes pleasure can be crying. a small space for one thing to transform into something else. and it's just a second. sometimes fists clenched. as if everything from inside pushes the skin out. pressing hard. shoulder near the neck. volcano. bomb inside. that one second. breathless. completely.